Facebook page of SWAN Twitter page of SWAN Instagram stream Youtube channel of Swannet RSS feeds

site available in english and russian

  • English
  • Russian

Новости SWAN, Выпуск 5, Год 1, октябрь 2006

В ЭТОМ МЕСЯЦЕ В ФОКУСЕ:
*Сервисный Центр для секс работников в Казани: Новый авангард из самого сердца России
СТРАНА В ФОКУСЕ: АЛБАНИЯ
*Секс работа в Албании - обзор
*Легализация проституции в Албании! Это действительно может помочь?
ШКОЛА АДВОКАЦИИ ЗА ПРАВА СЕКС РАБОТНИКОВ
*«Секс Работа» против «Траффика» - В чем разница?
НОВОСТИ СЕТИ SWAN
*Казань делится опытом с коллегами из 10 регионов России
*Декларация Прав Секс Работников в Европе теперь доступна на македонском языке
*В Словакии прошел семинар для полиции по секс работе
*Новости SWAN становятся международным источником
ПРИЗЫВ К ДЕЙСТВИЮ: ВЫСТУПИТЕ ПРОТИВ КРИМИНАЛИЗАЦИИ ПОЛЬЗОВАНИЯ СЕКСУАЛЬНЫМИ УСЛУГАМИ В ЮЖНОЙ АФРИКЕ!
В НОВОСТЯХ
ПУБЛИКАЦИИ
ЖДЕМ КОММЕНТАРИИ И НОВОСТИ
О нас


------

В ЭТОМ МЕСЯЦЕ В ФОКУСЕ:

Сервисный Центр для секс работников в Казани: Новый авангард из самого сердца России

Недавно основанный сервисный центр в Казани на данный момент является единственным учреждением в России, предоставляющим медицинскую, психологическую и социальную помощь анонимно и бесплатно для секс работников.

Эксклюзивно для SWAN News – Лилия Таишева и Небойша Радич

КАЗАНЬ, РОССИЯ, октябрь 2006 – Казани, столице автономной республики Татарстан, и ее жителям есть много поводов гордиться. Казань – один из огромных экономических, научных и культурных центров, а также и один из древних городов России. Расположенный примерно в 800 км на восток от Москвы, на границе Сибири, город может поделиться богатой и длинной историей уходящей в Средние Века и времена волжских болгар. В начале 19 века Казанский Государственный Университет (КГУ) и Печатный Дом были основаны здесь Александром I. Вместе с остальными, в КГУ учился Лобачевский, основоположник не-Эвклидовой геометрии, где с 1827 по 1846 был ректором. Лев Толстой и Александр Пушкин, оба жившие и писавшие там, увековечили город, лежащий на пересечении восточных и западных культур и хранящий некоторые старейшие архитектурные шедевры России. Любители музыки знают, что Федор Шаляпин родился в Казани, и что один из величайших гениев балета 20 века Рудольф Нуриев был татарином.

В 2005 году, когда Казань праздновала свое тысячелетие, несколько выдающихся событий вернули город в фокус российской прессы и на карту мира. 200-летний юбилей основания КГУ был предложен в списки юбилеев UNESCO на 2004-2005 гг. В этот год была открыта единственная линия метро с пятью станциями, а в центре города прошла инагурация Колшарифы, самой большой мечети в России. Но основание Сервисного Центра «Симона», предоставляющего анонимную и бесплатную комплексную медицинскую, психологическую и социальную помощь, - это единственное событие поставило город в авангард решения сегодняшних социальных проблем и проблем здравоохранения в России. Далее


СТРАНА В ФОКУСЕ: АЛБАНИЯ

Секс работа в Албании - обзор

Секс работа нелегальна в Албании. Уголовный Кодекс предусматривает наказание от простого штрафа до трех лет лишения свободы для лиц, практикующих коммерческий секс.

Выписка из исследования ситуации с секс работой в данной южно-восточной стране, сделанного Албанским Институтом Здравоохранения и Aksion Plus, членом SWAN из Албании. Под редакцией Новостей SWAN

Секс работа – довольно новое явление в Албании, появившееся в начале 90х. Из некоторых отчетов албанской полиции и юридических структур, почти 70% секс работниц из этой страны и в самой стране были вовлечены в этот бизнес принудительно и/или путем обмана, через браки «ради лучшей жизни» за границей. Траффику подвергались обычно девушки из сельской местности, из семей в очень сложном финансовом положении. Траффикинг координируется организованными преступными синдикатами, чьи интересы и деятельность распространена по всей Европе. Не смотря на то, что борьба государства против незаконного вывоза людей было более эффективной в последнее время частично благодаря международному сотрудничеству со специализирующимися учреждениями, траффикинг для секс работы до сих пор остается самым прибыльным преступлением и Албания стала одним из пунктов на пути из стран бывшего Советского Союза в Западную Европу.

Не все секс работники были жертвами траффикинга. Секс работа – это свободный выбор тех секс работников, которые занимаются этим бизнесом в результате очень трудной экономической ситуации в стране. Далее


Легализация проституции в Албании! Это действительно может помочь?
Эта статья взята из сайта Института Разнообразия СМИ

По словам некоторых вышестоящих лиц Албании, самый простой способ избавиться от людских страданий, неизбежно связанных с секс-траффиком – это признать существование старейшей профессии и легализовать ее.
В одном из штатов Америки, где находится Лас-Вегас, проституция легальна в борделях, проверяемых государственными органами. Амстердам долгое время был известен своим районом Красных Фонарей и девушками выставляющими свои тела в витринах на продажу.

Возможна ли легализация в Албании…снова? Далее


ШКОЛА АДВОКАЦИИ ЗА ПРАВА СЕКС РАБОТНИКОВ
«Секс Работа» против «Траффика» - В чем разница?

В этой новой колонку Новостей SWAN мы будем публиковать статьи, которые будут полезны в повседневной работе по адвокации за права секс работников: как бороться с мифами, окружающими секс работу, как бороться с аболиционистами, как работать с СМИ, создать эффективное послание и донести его до людей? Пожалуйста, пришлите нам ваши комментарии, предложения и статьи. Сегодня мы поговорим о траффикинге и секс работе. Некоторые люди используют термин «торговля людьми», чтобы описать секс работу. Действительно, в чем же разница между траффиком (торговлей людьми) и секс работой? Предлагаем вам отрывок из Руководства по Работе с СМИ, недавно опубликованного SWAN. Полный текст Руководства можно загрузить здесь на английском и русском языках.

Секс работа – это вид работы. Траффикинг, с другой стороны, - вид миграции.
Траффикинг имеет отношение к «привязь по долгу», рабские условия, принудительный труд и заключение. Секс работа – это результат свободной воли и личного выбора.
 Секс работники решают присоединиться к профессии по различным причинам. Их не всегда принуждают к этому.
Секс работа – это работа. Сексуальная эксплуатация – это преступление, связанное с насилием над личностью.
Секс работники – работники. Жертвы преступления – истцы.  Секс работа – это просто одна специфическая профессия. Траффикинг – это перемещение людей с использованием обмана, силы или принуждения с целью наживы на принудительном труде или эксплуатации.
Людей продают на различные виды работы, например, работа по дому, работа на фабрике, моряками, в сельском хозяйстве, строительстве, военной службе и т.д. – не только для секс работы.
Траффикинг – глобальная социальная проблема, но не проблема, которую секс работники обязаны решить в одиночку. Далее

НОВОСТИ СЕТИ SWAN

Казань делится опытом с коллегами из 10 регионов России

5-6 октября 2006 г. 30 представителей государственных организаций, руководители региональных проектов, аутрич-работники и доверенные врачи, работающие с лицами, оказывающими сексуальные услуги за плату из 10 регионов Российской Федерации приняли участие в программе «Профилактика ВИЧ/СПИД среди лиц, оказывающих сексуальные услуги за плату» в Казани, столице Автономной Российской Республике Татарстан. Среди них был и представитель Сибирской Инициативы, организации-члена SWAN из России.

Коллеги из Казанского Сервисного Центра Симона поделились опытом организации и реализации профилактических программ, созданию сети доверенных специалистов, развитию межведомственного и межсекторального взаимодействия, развитию медицинского и психосоциального сервиса для секс работников (см. статью о Сервисном Центре Симона в начале этого выпуска Новостей SWAN).

Ознакомительный визит и семинар были организованы СПИД Инфосвязь России, филиала международной организации Инфосвязи http://www.spiral.com/infoshare/newsletterInfoshare.html. Данное мероприятие проведено в рамках Приоритетного национального проекта в сфере здравоохранения.

Контактное лицо: Алексей Старостенко, Сибирская Инициатива, Барнаул, Россия
Электронный адрес: sibin@alt.ru
О Сибирской Инициативе
Вебсайт: http://www.sibin.ru


Декларация Прав Секс Работников в Европе теперь доступна на македонском языке
Петра представила Декларацию Прав Секс Работников в Европе, один из основополагающих документов по человеческим правам секс работников, принятый более 200 делегатами во время Европейской Конференции по секс работе, правам человека, труду и миграции, прошедшей с 15 – 17 октября в Европейском Парламенте в Брюсселе. Документ, о котором Новости SWAN писали в 4-ом выпуске, и который уже доступен на русском и словацком, на данный момент дополнительно переводится членами SWAN на языки Центральной и Восточной Европы и Средней Азии. Существующие переводы Декларации доступны на вебсайте Международного Комитета по Правам Секс Работников в Европе (ICRSE, www.sexworkeurope.org). Главной целью Комитета является объединение секс работников и их сторонников на международном уровне для дальнейшего развития общественного приятия и уважения к секс работникам, предоставления гарантии их гражданских прав и облегчения коммуникации и адвокации против жестоких законов.


В Словакии прошел семинар для полиции по секс работе

В октябре 2006 г., С.А. Одиссей, член SWAN из Словакии, организовала свой второй информационный семинар по вопросам секс работы для представителей полиции. Темой стали человеческие права секс работников. Несмотря на то, что было приглашены представители 10 различных юридических отделений и столичная полиция Братиславы, участвовало только двое представителей департамента профилактики.

Любица Торносциова, менеджер: «Наш первый семинар под названием «Введение в секс-бизнес и сексуальность Рома популяции», организованный в 2005 г., собрал намного больше участников. Чтобы увеличить посещаемость в последующие года, нам возможно придется договориться в Министерством Внутренних Дел и одобрение. Возможно мы изменим названия семинаров, чтобы они лучше соответствовали повестке работы полиции – понимание секс работы, профилактика преступности, избежание незаконных действий против секс работников и т.п., и в то же время включить права человека в эти более широкие рамки. Мы также можем пригласить выступающих из других организаций-членов SWAN – люди любят семинары, на которых выступают иностранные эксперты».

Все участники получают личные копии Декларации Прав Секс Работников в Европе. Семинары эффективны не только в смысле развития понимания вопросов секс работы, но также и для развития лучшего сотрудничества и личных контактов внутри департаментов полиции.

Контактное лицо: Любица Торносциова, Менеджер, «Одиссей», Братислава
Электронный адрес: lubica.tornoczyova@centrum.cz
Об Одиссее
Вебсайт: www.ozodyseus.sk


Новости SWAN становятся международным источником

За последние пять месяцев, с момента открытия, Новости SWAN опубликовывались полностью, либо частично на некоторых порталах и вебсайтах организаций гражданского общества. Международный Комитет по Правам Секс Работников в Европе (ICRSE, www.sexworkeurope.org) и Программа Сексуального Здоровья и Репродуктивных Прав при Институте Открытого Общества (SHARP, http://www.soros.org/initiatives/health/focus/sharp) регулярно помещают ссылки на каждый наш выпуск. Недавно немецкий парламентский форум по вопросам сексуальности и репродуктивному здоровью и правам опубликовал из Новостей SWAN историю об основании Национальной Сети по Правам Секс Работников в Литве – см. здесь . Эта группа была основана 29 апреля, 2004 г. в Берлине и посвятила свою деятельность Программе Действий Международной Конференции по Народонаселению и Развитию (ICDP) в Каире в 1994г. Главной задачей программы является продолжительная борьба с бедностью в развивающихся странах с основным фокусом на ситуацию женщин и девушек в мире. В основе программы лежит необходимость защиты сексуального и репродуктивного здоровья и прав.


ПРИЗЫВ К ДЕЙСТВИЮ: ВЫСТУПИТЕ ПРОТИВ КРИМИНАЛИЗАЦИИ ПОЛЬЗОВАНИЯ СЕКСУАЛЬНЫМИ УСЛУГАМИ В ЮЖНОЙ АФРИКЕ!

Некоторые личности и организации обратились в SWAN с просьбой обратить внимание на недавнюю инициативу правительства Южной Африки по криминализации пользования сексуальными услугами. Мы решили опубликовать обращение Сети Проектов СР (NSWP, www.nswp.org) и предложить нашим читателям присоединиться к протесту. Обращение предлагает альтернативную терминологию, название и электронный адрес лица, которому нужно послать обращение (Г-жа Фатима Чохан-Кота, Председатель Юридической Комиссии Парламента Южной Африки), и текст письма, которое можно подписать и послать на ее адрес. Далее


В НОВОСТЯХ

Примечание: В связи с защитой прав авторства, мы иногда не можем поместить полный текст выбранных статей на вебсайте SWAN-HCLU. Вместо этого мы предоставляем ссылку на источник информации, длительность доступа к которому определяется владельцами вебсайтов. Приносим заранее свои извинения за возможные неудобства.


Передовица:
Начиная с сегодняшнего дня, каждый выпуск Новостей SWAN будет публиковать одну передовую статью, которая будет целиком на русском и английском языках, в отличие от других статей, которые переводятся только частично. Передовица отражает тенденции, глобальные или региональные дебаты о проституции, дает полный обзор человеческих прав для секс работников или освещает другие изменения, важные для сообщества секс работников.


Deutsche Welle International, Германия:
Европа раздумывает над стандартным подходом к проституции

Европейский Совет ищет пути стандартизации законов о проституции на континенте. Но не все поддерживают идею легализации старейшей профессии в мире.

БЕРЛИН, 29 Сентября, 2006 – В народе проституцию называют «старейшей профессией в мире», но о ее легальности до сих пор идет дебаты. По всей Европе, особенно в восточно-европейских странах, это спорный вопрос. В Украине и Албании людям не разрешено продавать свои тела, и мужчины и женщины, которые это делают, выслеживаются и наказываются.

Швеция подходит к проституции по-другому: наказываются только клиенты проституток. Франция, Бельгия, Англия и другие нации совсем положили конец законам, регулирующим проституцию. Проститутки живут в тени общества в тех странах. Сводничество там также противозаконно.

В Германии, Нидерландах, Швейцарии и в некоторых регионах Испании и Греции, проституция была легализована и регулировалась за последние несколько лет. В этих странах проститутки обоих полов теперь называются «секс работниками». Далее


ForUm, Украина:
Возможно в Украине откроется бордель

Проституция существует все равно, а один бордель может принести 300 тысяч долларов в месяц – утверждают сторонники легализации проституции в Украине.

КИЕВ, 26 октября 2006 – Активисты нескольких неправительственных организаций обратились в киевский совет с просьбой выделить большую сумму для строительства первого борделя в Украине. По словам сторонников этого проекта, легализация проституции сможет помочь заполнить государственный бюджет. Далее


Новости regnum.ru, Украина:
Расходы украинского бюджета предлагают повысить за счет легализации проституции

КИЕВ, 16 октября, 2006 - Начальник главного управления министерства внутренних дел Украины в Киеве Виталий Ярема считает, что в случае легализации проституции на Украине возрастут доходы в госбюджет и качество услуг. Как сообщает корреспондент ИА REGNUM, об этом он заявил в Киеве в субботу, 14 октября. По его мнению, на Украине должны существовать коммерческие учреждения этой сферы, куда будет запрещено заходить несовершеннолетним, где будет проводиться жесткий налоговый и медицинский контроль и охрана. Далее


Epoch Times, Нью-Йорк, США:
В Китае насчитывается более 10 миллионов секс работников

ГОНКОНГ, 20 октября, 2006 – проституция стала причиной номер один в стремительном распространении СПИДа в Китае. Столкнувшись с быстро разрастающейся секс индустрией, существующая китайская правовая система не в состоянии искоренить проституцию. Попытки просвещения проституток в сфере безопасного секса, которые вызывают спорные мнения, возможно смогут снизить темпы дальнейшего распространения СПИДа в Китае. Во время двух Национальных Конференций в этом году более 20 представителей из Провинции Хейлонгиань объединились в предложении легализации проституции. Предложение включало строительство района красных фонарей в городе и предоставление «дамам» периодические медицинские осмотры. Предложение было отклонено.


Kaiser Network, Вашингтон, США:
Информационные занятия по ВИЧ/СПИДу для коммерческих секс работников вызвали разногласия в Китае

17 октября, 2006 – Лекция в Харбине (Китай) проводимая Харбинским муниципальным центром по профилактике и контролю заболеваний и просвещающая секс работников о ВИЧ/СПИДе и других ИППП, вызвала «сильное негодование» некоторых ответственных лиц и жителей. На этом занятии секс работники могли открыто обсуждать свою деятельность. После лекции организаторы бесплатно раздавали участникам пачки презервативов и дали им номер телефона этого центра. Новости Пекина сообщили, что полиция назвала эту лекцию «неприемлемой». Далее


Lifesite, Ниагарские Водопады, США:
Британское правительство предложило де-криминализировать бордели в Северной Ирландии

БЕЛФАСТ, 18 октября, 2006 – Британские юристы утверждают, что изменения в законе о сексуальных нарушениях, предложенные для Северной Ирландии, могут усилить существующие законы и защитить молодых и уязвимых совершеннолетних. Но оппоненты траффикинга и «секс бизнеса» предупреждают правительство, что такие изменения декриминализуют бордели и усилят эксплуатацию женщин, особенно иммигранток, в сфере проституции. Далее


ABC Regional Online, Австралия:
Секс работники призывают к консультации по вопросам

СИДНЕЙ, 2 октября, 2006 – австралийская секс индустрия осторожно приняла попытки основать совместную правительственную группу с целью содействия борьбе с сексуальным рабством и траффиком. В выступлении, группа Scarlet Alliance, представляющая сообщество австралийских секс работников в Австралии, приветствовала создание совместного комитета между содружеством и штатами. Но менеджер альянса Жанелль Фоукс говорит, что необходимо активное участие представителей этой индустрии в обсуждениях. Далее


Patna Daily, Индия:
На полицейского заявили за оскорбление секс работников

ПАТНА, 6 октября, 2006 – В четверг, НПО в Патне начало судебное разбирательство против полицейского, оскорбившего несколько проституток, когда женщины отказались заплатить откуп полицейскому, сообщают власти Патны. По словам директора НПО, определенные полицейские собрали проституток, работающих в районе станции, и затребовали плату за невмешательство в их дела с клиентами во время Дурга Пуя. Далее

ПУБЛИКАЦИИ

Исследование для Секс Работы 9 теперь доступно он-лайн на http://www.researchforsexwork.org. Тема этого года – секс работа и деньги. Предлагаются статьи по ограничениям, распределениям финансирования для изменений, доступа к жизнеобеспечивающим лекарствам и многое другое. Если вы хотите получить печатную копию, пожалуйста пришлите свой адрес, включая название вашей страны на адрес editor@researchforsexwork.org . Исследование для Секс Работников проводится Сетью Проектов по Секс Работе. http://www.nswp.org/
Далее


ЖДЕМ КОММЕНТАРИИ И НОВОСТИ

Дорогие читатели,
Список подписчиков Новостей SWAN становится все больше и больше день ото дня. Пожалуйста, сообщите нам получаете ли вы Новости регулярно (мы надеемся, что фильтр на вашем компьютере не отсеивает нас как спам за массовую рассылку?) и пришлите нам ваши предложения по улучшению. Пишите нам, если у вас есть новость или история, связанная с вопросами секс работы, которая по вашему мнению будет интересна и/или близка сторонникам и лицам, создающим политику, которые получают Новости SWAN. Мы внимательно прочтем и серьезно отнесемся к их публикации. Наш электронный адрес: sexwork.tasz@snowflake.hu

Спасибо!

Редактор

______________________________________
О нас:
Информационный Бюллетень SWAN – это голос Сети Организаций по Защите Прав Работников Сферы Сексуальных Услуг, сети организации гражданского общества, выступающих в защиту прав секс работников в Центральной и Восточной Европе, СНГ и Юго-Восточной Европе.

Подписка:
Подписка бесплатна. Чтобы подписаться или отказаться от подписки, пожалуйста пришлите сообщение по адресу swan-subscription@tasz.hu со следующим текстом в строке «ТЕМА»:

«Подписаться на рассылку SWAN» - чтобы подписаться
«Отказаться от рассылки SWAN» - чтобы отказаться от подписки

Partners