Facebook page of SWAN Twitter page of SWAN RSS feeds

site available in english and russian

  • English
  • Russian

«Секс Работа» против «Траффика» - В чем разница?

Сегодня мы поговорим о траффикинге и секс работе. Некоторые люди используют термин «торговля людьми», чтобы описать секс работу. Действительно, в чем же разница между траффиком (торговлей людьми) и секс работой? Предлагаем вам отрывок из Руководства по Работе с СМИ, недавно опубликованного SWAN. Полный текст Руководства можно загрузить здесь на английском и русском языках.

Секс работа – это вид работы. Траффикинг, с другой стороны, - вид миграции.
Траффикинг имеет отношение к «привязь по долгу», рабские условия, принудительный труд и заключение. Секс работа – это результат свободной воли и личного выбора.
Секс работники решают присоединиться к профессии по различным причинам. Их не всегда принуждают к этому.
Секс работа – это работа. Сексуальная эксплуатация – это преступление, связанное с насилием над личностью.
Секс работники – работники. Жертвы преступления – истцы.
Секс работа – это просто одна специфическая профессия. Траффикинг – это перемещение людей с использованием обмана, силы или принуждения с целью наживы на принудительном труде или эксплуатации.
Людей продают на различные виды работы, например, работа по дому, работа на фабрике, моряками, в сельском хозяйстве, строительстве, военной службе и т.д. – не только для секс работы.
Траффикинг – глобальная социальная проблема, но не проблема, которую секс работники обязаны решить в одиночку.
Сексуальное насилие и эксплуатация женщин и детей встречается в домах, церквях, местах развлечения, школах, НПО, храмах, фабриках, государственных учреждениях, на улицах, на фермах, в тюрьмах и городах. Это глобальная социальная проблема, но не проблема, которую секс работники обязаны решить в одиночку.

Под прикрытием борьбы с траффикингом, строгий пограничный контроль и дискриминирующие иммиграционные законы эффективно запрещают безопасное, независимое передвижение мигрирующих женщин, особенно молодых незамужних женщин из развивающихся стран.

Ваши оппоненты бросают вызов концепции свободной секс работы:

Когда она (проституция) начинается с насилия и сексуальной эксплуатации, как можем мы называть такое «работой»? … А действия, нарушающие права человека, как мы можем называть это работой?

Вы говорите «сексуальная эксплуатация – это преступление, связанное с насилием над личностью». Мы согласны с этим.

Использование женского тела для сексуального удовольствия и продажа женского тела на рынке – действительно ‘сексуальная эксплуатация’.

Те, кто продвигают так называемую ‘секс работу’ – продвигают сексуальную эксплуатацию.

Таким образом, любая секс работа, даже так называемая ‘легальная’, ‘безопасная’ и ‘добровольная’ – преступление.

Упражнение: Как вы ответите на эти вопросы?

Рекоммендация:

Важно не использовать неясные и неопределенные термины и важно стараться, чтобы ваш язык помог людям понять более четко разницу этих тем.

Попытайтесь совсем не использовать термин «сексуальная эксплуатация».

У каждого свое понимание этого термина в отношении взрослых. В международном законодательстве нет этому определения. В Протоколе по Траффику она оставлена без определения.
Если вы используете этот термин или другие люди, с кем вы ведете беседу, используют его, всегда просите них объяснить вам, что они имеют в виду.

Если вам приходится его использовать, дайте определение в отношении детей.
Используйте более точные термины для взрослых, например, принудительная или вынужденная секс работа, не-добровольная секс работа и т.п.

Проведите мозговой штурм со своими коллегами по поводу того, как оппозиция будет атаковать вашу позицию, и разработайте эффективные ответы с фактами, цифрами и цитатами.

Дальнейшие ресурсы по секс работе, правах работников-иммигрантов и дебате «анти-траффикинг» доступны на http://www.nswp.org/mobility В секции Legislation & Conventions вы найдете «торговля людьми» В «Анализе и комментариях» доступны материалы, рассматривающие законы по миграции и «анти-траффингу» и дискуссии, также их влияние на работников и права человека. В «Группы прав человека на сайте» указаны контакты групп, предлагающих поддержку в решении вопросов по секс работникам – мигрантам. Отчет, подготовленный Empower Chiang Mai по нарушением человеческих прав женщин, с которыми они сталкиваются при «спасении» их группами анти-траффик, использующих обман и принуждение - http://www.nswp.org/mobility/mpower-0306.html

Последнее по списку, но не по значению: на сайте вы можете найти отличную справку по секс работе и траффикингу, подготовленную группой Stella в Монреале на англ и русс.

Партнеры