Facebook page of SWAN Twitter page of SWAN RSS feeds

site available in english and russian

  • English
  • Russian

SWAN News, Issue 29, 2011 (RUS)

СОДЕРЖАНИЕ (найте печатную версию в PDF здесь)

* От Редактора

В ФОКУСЕ
* Что означает «17 декабря»?
* Пресс-релиз SWAN. Правозащитные группы: Соблюдайте права, нет - насилию по отношению к секс-работникам
* SWAN в 17 декабря: с размахом, смелостью и красками

СЕКС-РАБОТНИКИ СООБЩАЮТ
* Жанета, Словакия
* Vantala, Украина

НОВОСТИ СЕТИ
* Украина: во что обойдется секс-работникам правовая реформа?
* Румыния: Те же права, та же ответственность!
* Ждут ли перемен секс-работники Болгарии?
* Венгрия: Будапештская декларация Сети стран Центральной и Юго-Восточной Европы с низким уровнем ВИЧ
* SWAN и Глобальная комиссия ООН по ВИЧ и закону

ШКОЛА АДВОКАЦИИ ДЛЯ СЕКС-РАБОТНИКОВ
• «Я не торгую телом, я, скорее, сдаю его в прокат»

ОБЪЯВЛЕНИЯ
О НАС
****

От Редактора:

2011 год был годом полным событий и новым опытом до такой степени, что Секретариат SWAN просто не успевал делиться новостями. Читайте наши статьи и сообщения на вебсайте SWAN и разделите наши переживания и энтузиазм!

В ФОКУСЕ
Что означает «17 декабря»?
Автор: SWOP-USA
17 декабря – Международный день против насилия над секс-работниками. Этот день был придуман, чтобы привлечь внимание к преступлениям, совершенным против секс-работников по всему миру. Изначальную идею подала Ани Спринкл (Annie Sprinkle), а потом ее подхватила команда Аутрич-проекта секс-работников в США ( Sex Workers Outreach Project USA), чтобы использовать этот день для поминовения жертв «Убийцы с Зеленой реки» в Сиетле. Это международный день стал поводом для секс-работников всего мира собраться вместе и объединиться против дискриминации и помянуть жертв насилия. В преддверии 17 декабря организации, выступающие за права секс-работников, и их сторонники устраивают представления и ночные бдения чтобы привлечь внимание к систематическому насилию в отношении к секс-работникам. Нападения, избиение, изнасилования и убийства секс-работников должны прекратиться. Существующие законы не дают возможность секс-работникам заявлять о насилии. Стигма и дискриминация, которую усиливают законы, запрещающие секс-работу, сделали насилие общепринятой нормой. Присоединитесь к секс-работникам всего мира в борьбе с криминализацией и насилием против нас.
Читать открытое письмо Ани Спринкл на русском языке здесь.
На английском языке – здесь: http://www.swopusa.org/dec17/about/from-annie-sprinkle/

Пресс-релиз SWAN
Правозащитные группы: Соблюдайте права, нет - насилию по отношению к секс-работникам
17 декабря, Будапешт – 17 декабря является Международным днем борьбы с насилием против секс-работников. Эта дата появилась в календаре, чтобы привлечь внимание к актам насилия против секс-работников в разных странах мира.
Организации секс-работников, правозащитников и сторонников в Албании, Болгарии, Венгрии, Казахстане, Кыргызстане, Латвии, Литве, Македонии, Польше, России, Румынии, Словакии, Сербии, Украине, Черногории и Чехии отмечают эту дату в объединенной кампании SWAN – Сети защиты прав секс-работников в Центральной и Восточной Европе и Средней Азии – сети, состоящей из 19 организаций, оказывающих социальные услуги и услуги здравоохранения в 17 странах региона. В ходе кампании в разных странах региона организации проведут шествия секс-работников и их сторонников, встречи с политиками, пресс-конференции.

SWAN в 17 декабря: с размахом, смелостью и красками
В этом году члены SWAN планируют провести встречи и семинары с полицией в Черногории и Кыргызстане, классный марш в Македонии, кампанию открыток среди парламентариев в Венгрии, кампанию открытого письма в Румынии и Украине, ищите красные воздушные шары в Казахстане и красные зонты в России, лозунги о 17 декабря в ночных клубах Болгарии, протесты сообществ ЛГБТ и секс-работников в Албании, встречи малых групп и большие пресс-конференции по всему региону!
Шлите нам свои новости на swan@swannet.org или делитесь ими с SWAN на Фейсбуке http://www.facebook.com/#!/pages/SWAN/231971833534097

Чтобы следить за событиями во всем мире в этот день, посетите:
- Глобальную Сеть проектов по секс-работе (NSWP)
- Аутрич-проект по секс-работе (SWOP-USA) http://www.swopusa.org/dec17/
- Международный комитет по правам секс-работников в Европе (ICRSE) www.sexworkeurope.org
- Сеть организаций за права секс-работников (SWAN) www.swannet.org

СЕКС-РАБОТНИКИ СООБЩАЮТ
Этот раздел всегда посвящен историям секс-работников. Сегодня у нас в гостях Жанета из Словакии и Vantala из Украины.
Интервью с Жанетой, 47 лет, Братислава
Как долго ты уже работаешь в секс-бизнесе?
Ж: Четыре года.
Как ты начала?
Ж: У меня были романтические отношения с мужчинами, мне хотелось классического романа, тогда как им нужен был только секс. А поскольку потребности есть и у меня, такое случалось неоднократно. Я занималась сексом просто ради секса. Но, когда на следующий день мне никто не перезванивал, я чувствовала себя полной дурой, у меня падала самооценка. Два года я встречалась с одним человеком просто ради секса, он не проявлял ко мне никаких чувств. Не было ни комплиментов, ни приглашений куда-то поехать, сходить на озеро или в кино. Все это было просто ради секса, но я все равно влюбилась. Это всегда было просто переспать, а утром мне приходилось возвращаться обратно в общежитие в Братиславе.

Vantala, Украина
Расскажи немного о себе
- Когда уже нечего было продать или украсть из дома, чтобы поддержать мои пристрастия к наркотикам, встал вопрос о том, где найти деньги. По взглядам мужчин было ясно, что я их привлекаю. Так что я начала предоставлять сексуальные услуги... Это было не сложно, технику общения с клиентами я переняла из фильмов о проституции, которых в то время было много на экранах. После получения денег я ехала в другой конец города к драг дилеру. На следующий день все началось сначала.
Удивительно, но за 3 года работы на улицах Киева я ни разу не сталкивалась с произволом милиции. Возможно, из-за дорогой одежды и тщательно подобранных аксессуаров я выглядела как девушка, спешащая в гости или поздно возвращающаяся из офиса...

НОВОСТИ СЕТИ
Украина: во что обойдется секс-работникам правовая реформа?
Алия Рахметова
Начало ноября 2011 года, украинская Верховная Рада рассмотрела законопроект об изменении законодательства по проституции. В справочной записке г-н Могилев, Министра внутренних дел, пишет, что причиной реформы является тот факт, что существующее законодательство не работает (ссылка на статью http://cripo.com.ua/index.php?sect_id=10&aid = 125635).
По мнению авторов законопроекта, сейчас только административные комиссии при горсоветах могут иметь дело со делами по проституции, сельские комиссии не имеют права принимать дела. Поскольку случаи должны быть рассмотрены органами по месту прописки нарушителя, большинство дел по индивидуальной секс-работе остается без внимания, потому что большинство оштрафованных секс-работников родом из небольших городов и деревень.

Румыния: Те же права, та же ответственность!
Насилие, нарушение прав и криминализация секс работы и секс-работников негативно влияют на человеческие права секс-работников в Румынии. ARAS – одна из немногих организаций, до сих пор получающих финансирование и борющихся за права человека. В Международный день против насилия над секс-работниками, 17 декабря, впервые в Румынии, ARAS пошлет открытое письмо властям и средствам массовой информации.

ЧТОБЫ ПОДДЕРЖАТЬ открытое письмо – пишите на nicoleta.dascalu@arasnet.ro; liana.velica@arasnet.ro; aras.bucuresti@gmail.com
Прочесть открытое письмо на русском языке можно здесь.

Ждут ли перемен секс-работники Болгарии?
Петра Тиммерманс, ICRSE и Райна Димитрова, HESED
Недавно болгарские секс-работники предприняли первые робкие шаги по мобилизации усилий в борьбе за свои права.
29 августа планы были приведены в действие в форме демонстрации в ответ на последние действия полиции, на аресты и задержания секс-работников, работающих по главной кольцевой дороги вокруг Софии. Расходы, обвинения объяснялись «аморальным поведением» и / или причиной дорожно-транспортных происшествий. Тем не менее, демонстрация не состоялась так, как планировалось. Хотя около 20 секс-работниц появилось на месте, там было так много журналистов с фотоаппаратами, что большинство женщин испугалось и покинуло площадь.

Венгрия: Будапештская декларация Сети стран Центральной и Юго-Восточной Европы с низким уровнем ВИЧ
Мария Тошева
В конце июня 2011 года Венгерский союз гражданских свобод организовал встречу в Будапеште для 30 делегатов из стран Центральной и Юго-Восточной Европы (SWAN также была представлена), со сторонниками из Западной Европы, для запуска Сети стран с низким уровнем распространенности ВИЧ в Центральной и Юго-Восточной Европы - NELP.

SWAN и Глобальная комиссия ООН по ВИЧ и закону
- Что такое Глобальная комиссия по ВИЧ и закону (GCHL)?
Это комиссия, созданная ООН для изучения воздействия различных законов о профилактике ВИЧ, лечению и уходу. Кроме того, исследования воздействия законов о дискриминации и насилия в отношении людей, живущих с ВИЧ или с высоким риском ВИЧ-инфекции.
Уполномоченная комиссия - это группа уважаемых лиц и экспертов из разных стран мира, включающая в себя бывших глав государств, судей и экспертов в области политики. Им предоставляется информационная и техническая помощь комитетом специалистов с глубокими знаниями о ВИЧ и законе. Комиссия не зависит от ООН. Это означает, что комиссары могут прийти к собственным выводам, даже если страны в рамках ООН или команды ООН не согласны с этим.

- Какое отношение имеет GCHL к SWAN?
Отдельным лицам и группам из Центральной и Восточной Европы и Средней Азии, а также из других регионов, было предложено представить свидетельство о связях различных законов и ВИЧ. SWAN представила отчет, где мы постарались включить опыт со всего региона. Многие другие члены SWAN индивидуально представили отчеты, такие как HOPS (Македония), Легалайф (Украина) и HESED (Болгария).

ШКОЛА АДВОКАЦИИ ДЛЯ СЕКС-РАБОТНИКОВ
Мы все уже знаем, что тот формирует социальные взгляды и культуру, кто формирует новости. Интервью, которое вы прочтете через минуту, было опубликовано «Мазе Джонз», некоммерческой организацией, специализирующейся в исследовательском журнализме и освещении вопросов социальной справедливости. Интервью дает Вилл Роквел, редактор журнала «Ра$пространять» ($pread), который печатает статьи, фотографии, истории и поэзию секс-работников США. http://www.spreadmagazine.org
«Я не торгую телом, я, скорее, сдаю его в прокат»

ОБЪЯВЛЕНИЯ
Бюллетень STAR
В этом выпуске все посвящается 17 декабря. Выпуск включает в себя:
-17 декабря, Международный день против насилия в отношении секс-работников
-Символика красного зонта
-Охрана труда
-В память о жертвах убийцы с Зеленой реки
-Манифест секс-работников
-История Декларации прав секс-работников
-Как 17 декабря отмечается последние годы по всему миру

Скачать PDF на македонском

Венгрия: следующий выпуск HETERAK доступен он-лайн!
Читайте Венгерский информационный бюллетень для работников секс-бизнеса: история красного зонта, рождественские истории, болгарские активисты, советы по усилению оргазма, 1 декабря и венгерская кухня!

*****

О НАС
Информационный Бюллетень SWAN – это голос Сети Организаций по Защите Прав Работников Сферы Сексуальных Услуг, сети организации гражданского общества, выступающих в защиту прав секс работников в Центральной и Восточной Европе, СНГ и Южной и Восточной Европе. Выпускается на русском и английском языках.

ПОДПИСКА
Подписка бесплатна. Чтобы подписаться или отказаться от подписки, пожалуйста пришлите сообщение по адресу swan@swannet.org  со следующим текстом в строке «ТЕМА»: «Подписаться на рассылку SWAN» или «Отказаться от рассылки SWAN» и с указанием предпочтительного языка (русского или английского).

Партнеры