Эта статья в газете экономического характера продолжает повествовать: «если они рожают, они делают это прямо в своих хибарах, редко когда в больницах. Если новорожденный пропадает без следа, на самом деле он или она вовсе не пропадают. Если родители отдают ребенка на усыновление за деньги, никто не может их осудить за торговлю детьми, а если ребенок умирает, на самом деле он или она не умирает, так как официально ребенок все равно не существовал».

В самом возмутительном стиле, Хосподарске Новины, выпускаемая Экопрессом, членом немецкой группы Handelsblatt продолжает: «Беременные проститутки – самые популярные жрицы любви. Чем дольше срок беременности, тем выше цена на предоставляемые сексуальные услуги. Беременная Микаэла из лачуги на Влцие Хрдло уже почти на сносях. Но цена на нее среди водителей фур растет вверх, и поэтому она продолжает предоставлять секс услуги, несмотря на факт, что они может разродиться с минуты на минуту».

«Возможно, ребенок у нее в животе уже мертв. Микаэла не поймет этого, пока ребенок не начнет разлагаться внутри нее».

В середине июля, когда Odyseus, член SWAN из Словакии, связался с Примой (Prima), единственным НПО, помимо Odyseus задействованном в аутрич работе с секс работниками (распространение презервативов и шприцев), смогли только выяснить, что никто из работников Примы не давал никакого интервью автору статьи или какому-либо другому репортеру из Хосподарске Новины.

Odyseus, Prima и другие НПО написали письмо редактору, указывая на отсутствие фактов, ошибочные утверждения, непрофессионализм, этическую сторону и использование оскорбительных терминов.

Другое письмо было написано штабом SWAN при Венгерской Организации по Защите Прав Человека (Hungarian Civil Liberties Union).

Несколько писем было написано другими членами SWAN.

Ни один отрывок из этих писем не был опубликован в Хосподарске Новины. Ни редактор, ни автор статьи не посчитали себя неправыми и не посчитали нужным принести извинения.
Этот случай не получил огласки ни в одной газете Словакии.

Перевод статьи на англ доступен здесь.
Статья на словацком доступна здесь
Перевод письма от Odyseus на англ доступен здесь.

Мы обращаемся к защитникам прав человека, сторонникам прав секс работников, секс работникам, друзьям и семьям, с просьбой послать письмо протеста главному редактору Хосподарске Новины, г-ну Томашу Куртански на tomas.kurtansky@hnonline.sk :

Г-н Томаш Куртански,
Главный редактор Хосподарске Новины,
Братислава, Словакия

Уважаемый Г-н Куртански,
Мы хотели бы выразить протест против возмутительного языка, низкого профессионализма и неэтического журнализма, где людей приравнивают к животным, где отсутствуют факты и ошибочны источники информации. Все это присутствует в статье «Несуществующие дети», опубликованной в такой респектабельной газете как Хосподарске Новины, главным редактором которой вы являетесь.

Мы находим эту статью примером предвзятого, неэтичного журнализма, который не соответствует высоким стандартам журналистской профессии.

Мы считаем, что эта статья не соответствует принципам репортажей Хосподарске Новины и ее владельца - Handelsblatt Group.

Такой текст не достоин крупной газеты в Словакии, стране-члене ЕС.
Мы настаиваем на том, чтобы автор оставил свою профессию, а главный редактор немедленно принес извинения читателям Хосподарске Новины.

С уважением, (поставьте свое имя. Звание, и название организации на которую вы работаета)

Другой способ:
Напишите в Словацкий Совет Прессы (INEKO, www.ineko.sk ), директору г-ну Габриэлю Сипошу: sipos@ineko.sk