Facebook page of SWAN Twitter page of SWAN Instagram stream Youtube channel of Swannet RSS feeds

site available in english and russian

  • English
  • Russian

Язык имеет значение: Терминология UNAIDS

Например, термины «ВИЧ и СПИД» и «ВИЧ/СПИД» могут ввести в заблуждение и не должны использоваться. ВИЧ – это вирус, таким образом возможна ВИЧ инфекция, профилактика ВИЧ и тестирование на ВИЧ, а не «вирус СПИДа» или «вирус ВИЧ/СПИДа» или «профилактика ВИЧ/СПИДа».


Ниже приведен краткий список терминов, которые должны быть заменены. Полное руководство можно загрузить здесь

Старый вариант Рекомендуемый термин
ВИЧ и СПИД СПИД только если специально упоминается в связи с ВИЧ
ВИЧ/СПИД эпидемия Эпидемия СПИД
Распространенность ВИЧ/СПИД Распространенность (преобладание) ВИЧ
Профилактика ВИЧ/СПИД Профилактика ВИЧ
ВИЧ/СПИД тестирование ВИЧ тестирование
Люди, живущие в ВИЧ/СПИДом

Люди, живущие с ВИЧ

 

 

 

 

 

 

 

Партнеры