Транскрипт видео:
«Выхода нет»: остановить торговлю людьми, декриминализовать секс работу
Транскрипт видео:
«Выхода нет»: остановить торговлю людьми, декриминализовать секс работу
Корреспондент: Добрый день, с вами в прямом эфире с Олимпийского стадиона Пномпеня Джен Чан специально для новостей «Выхода нет». Тысячи людей соберутся здесь сегодня вечером на концерт программы MTV «Выход», в котором участвуют звезды отечественной и зарубежной поп-музыки. Против проведения концерта выступают организации секс работников. А вот и они! Подойдем поближе и посмотрим, что они делают.
Группа скандирует: Секс-работа – это работа! Права секс работников – это права человека! Право на труд! Права трудящихся! Мы против MTV! Долой MTV!
Корреспондент: Кампания MTV «Выход» стала объектом разрушительной критики со стороны местных организаций секс работников, которые посчитали, что их точка зрения не учитывается при проведении кампании. На связи представитель WNU, профсоюза секс работников.
Представитель WNU: Здесь пройдет концерт MTV. Из-за нового законодательства против торговли людьми секс работники все чаще становятся жертвами нарушений прав человека. Многие оказались в заключении и в центрах реабилитации. Они (MTV) здесь без нашего согласия, и потому мы пришли сюда, чтобы рассказать о наших проблемах и о том, как закон о борьбе с торговлей людьми повлиял на наши жизни. Мы хотим, чтобы и народ Камбоджи и MTV узнали о том, что нас тревожит. MTV показывает только положительную сторону законов по борьбе с торговлей людьми, не удосужившись узнать, что происходит с нами.
Корреспондент: MTV может стать благодатной почвой для обсуждения проблем вокруг торговли людьми в Камбоджи. Но кампания провалилась. Самая большая ошибка в том, что они абсолютно оторваны от нужд и потребностей местного сообщества, и то, что они показывают – это только часть правды о торговле людьми. Давайте теперь дадим слово другой группе секс работников, которая тоже хочет выразить свое беспокойство в связи со сложившейся ситуацией.
Участник группы протеста: Мы не одобряем действия MTV, потому что они нарушают права секс работников и работников швейных мастерских Камбоджи.
Митингующий в шляпе: MTV не понимает, чем чреват новый закон о борьбе с торговлей людьми! Права секс работников нарушаются, женщины попадают в заключение.
Группа в машине: Всем привет! Выхода нет!
Корреспондент: Позади меня находится храм королевского дворца. В начале этого года секс работники собрались здесь на молитву о прекращении злоупотреблений, вызванных законом о торговле людьми.
Корреспондент: MTV очевидно не удосужилось осведомиться о возможных последствиях проведения кампании при поддержке АМР США. В специальном получасовом фильме MTV, который транслируется по всему миру, не будет ничего о настоящем положении дел с торговлей людьми Камбоджи. За кадром останется главная проблема – нарушение прав тех, кто попал в заключение из-за нового закона.
Женщина в черной шляпе: В прошлом году меня безо всяких на то оснований задержала полиция и отправила в реабилитационный центр. В этом году, после введения закона о торговле людьми полиция все еще задерживает ВИЧ-инфицированных и посылает их в реабилитационные центры.
Корреспондент: MTV еще дальше отдалилось от местного населения и исключило возможность партнерства, подписав контракт с АМР США. MTV не может дать слово в эфире представителям секс работников, но это может «Выхода нет». Секс работники составляют большинство занятых в сфере развлечений в Камбоджи. Кампания MTV «Выход» формирует искаженное представление об индустрии развлечений в Камбодже у зрителей по всему миру.
Голос за кадром: Противодействие торговле людьми быстро стало широким движением, привлекшим в свои ряды НПО, церковь, университеты, благотворительные фонды и СМИ по всему миру. Затрагивая такую значимую тему, но предоставляя однобокую информацию, такая глобальная телевизионная сеть как MTV, унижает зрителя. Поскольку для подростков и молодых людей MTV является основным и часто единственным источником информации, полуправда, транслируемая каналом, только вводит в заблуждение. Проблема торговли людьми, несомненно, заслуживает глобального внимания, однако сокрытие правды о судьбах тех, чьи жизни изменились из-за новых законов, несправедливо. Они утаивают важную часть истины. Объективное освещение проблемы должно привлекать внимание ко всем сторонам вопроса и позволять зрителям сделать свои собственные выводы. MTV – это сеть, которая обладает несомненным влиянием на молодежную аудиторию; именно поэтому они должны задуматься о последствиях замалчивания голосов тех, кто пострадал.
Группа протеста, скандирующая: Секс-работа – это работа!
Корреспондент: Мы можем только надеяться, что MTV осознает свои ошибки, примет к сведению необходимость учитывать опыт сообществ тех стран, в которых они работают, а также будет давать полную и объективную информацию о торговле людьми. С вами была Джен Чан для новостей «Выхода нет».
Группа поет
Субтитры на фоне разговаривающих: Браво! Женская сеть за Единство! Секс-работа – это работа!
Субтитры: Чтобы вы чувствовали, будучи на нашем месте? Пожалуйста, перестаньте нас оскорблять! Никто не хочет этого. У нас не было выбора. Отдайте нам должное – ведь все мы люди. Мы все люди разных народов, но мы все хотим справедливости.